5室だけのリトリートホテル・Kikka Hiradoが9月15日に開業。公式ウェブサイトを公開。ギャラリー常設に三川内焼、海と翻訳をテーマにしたライブラリーも。

客室は全てスイートルーム、施設内にはプライベートサウナ、レストランダイニング、ギャラリーラウンジがあります。開業を記念した2泊以上の滞在が30%OFFになる期間限定プランをご案内。

株式会社urakataのプレスリリース

余暇の楽しみを広げてくれる5部屋だけの小さなホテル・Kikka Hirado 外観

株式会社urakata(本社：長崎県平戸市明の川内町字梅屋敷323番2) は、2024年9月15日（日）にホテル・Kikka Hirado（キッカヒラド）を開業しました。宿泊者以外も訪問することができるギャラリーの常設展示には、平戸松山窯の三川内焼、海と翻訳 / Sea and translationをテーマにブックディレクターがセレクトした書籍を設えています。移ろう海をどこからでも眺められる館内で、自分や大切なひとと向き合う時間をお過ごしください。

Kikka Hiradoについて

平戸の歴史や文化、自然、食にふれて、ゆっくり⼼と感性をひらき、余暇の楽しみを広げてくれる5部屋だけの小さなホテル。梅ヶ谷津偕楽園の隣地に建てられた当館の客室は全てスイートルームで、かつての藩主が見ていた海景を額縁のような大きな窓から眺め寛ぐことができます。平戸が異国文化を受け入れてきたように東西新旧が交わることをコンセプトとしたレストランダイニング。広がる海と一体となるような開放感があるウッドデッキを備えたプライベートサウナ。宿泊者以外も訪ねられ、多様な価値観が交差しつながるギャラリーラウンジ。平戸、長崎に出会う旅、日常の喧騒から離れ、過去や未来に想いを馳せる時間をお過ごしいただけます。

ギャラリーラウンジ

常設展示として平戸松山窯の三川内焼を展示。ギャラリースペースや館内のリビングエリアには「海と翻訳 / Sea and translation」をテーマにセレクトした書籍をライブラリーに設置しています。

三川内焼：平戸松山窯

伝統に学び、未来を切り開く三川内焼の窯元・平戸松山窯。定番の絵柄は、唐子絵、祥瑞文様、唐草文様等で、作品の主流は染付。藍色に発色する呉須（ごす）を用いて描く技法で、一色で人間の表情や草木の瑞々しさを表現するため、細やかで熟練した描写技術が必要とされます。細い筆先で繊細に線描き濃（ダミ）と呼ばれる技法でぼかし、白磁に染付を施した食器。熟練のろくろ職人が作り上げた大きな壺を1年以上かけて文様を彫り、さらに染付された大壺。かつて使われていた登窯をふたたび甦らせ開窯し、焼成された白磁の杯など、御用窯時代の伝統や技術を受け継ぎながらも、常に新しい試みにより新しい伝統も着実に育まれています。

ブックディレクター：山口博之

テーマ：翻訳と沈黙 / 海とわたし / 長崎平戸

長崎、平戸の海は土地の人々を包み、人々の糧となってきた。かつてはキリスト教と西洋文化が入ってきた世界の玄関であったと同時に、その浜辺は時代の犠牲となった隠れキリシタンにとっては悲劇の場でもある。言葉の違う異国の文化は、日本の言葉や状況に翻訳され、咀嚼されながら日本文化のなかに組み込まれてきた。

平戸には、仏教とキリスト教が同居する風景や、日本独自の洋菓子として平戸から全国へ広がっていった砂糖とお菓子の文化がある。「I LOVE YOU」を、夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳し、二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したという逸話があるが、自分たちなりの言葉や表現に翻訳し、置き換え、伝えつづけてきた文化、言葉、歴史、祈り、愛の原点が平戸にあるような気がする。

Kikka Hiradoの窓に向かえばそこには海が広がる。何百、何千年も前からその姿を変えずにある海だが、太陽や月の光によってその時々の表情が変わっていく。何も言わず私たちを受け止めてくれる海。異文化のはざま、混淆する場、波打ち際のような平戸。

Kikka Hiradoで過ごすいつもと違う時間。いつもと違う言葉で世界を捉え、違う目で海を眺め、普段言えないことが、いつもと違う行動や表現で伝えることができるかもしれない。海と翻訳、そして平戸の魅力を通して、日常の忙しさから離れ、新鮮な自分と出会いなおすためのライブラリー。

開業記念プラン｜2泊以上のご宿泊で30%オフ

余暇の楽しみを広げてくれるKikka Hirado。時間を忘れて大切な人との時間をお過ごしいただけるよう、連泊での滞在がお得になる開業特別プランをご用意いたします。大きな窓が象徴的なスイートルームの客室、ほとんどが平戸産の食材を使った夕朝食、プライベートサウナやギャラリーラウンジなどの共有スペースで、日常の喧騒から離れ、過去や未来に想いを馳せるなど、余暇の楽しみを広げる時間をお過ごしください。

ご宿泊期間：　2024年9月15日（日）から2024年12月31日（火）チェックインのご宿泊

プラン内容：　開業記念プラン朝夕２食付き

料金：2泊以上のご宿泊で30%オフ

※本プランは、公式ページでのみ予約を受け付けております。