株式会社CoeFontのプレスリリース
～金箔工芸・香道に続き3件目。「専属のAI通訳」が”わび"の精神文化を世界へ届ける～
株式会社CoeFont（本社：東京都港区、代表取締役：早川尚吾、以下CoeFont）は、社会貢献プロジェクト「Kotoba for All」の一環として、京都市北区の茶道体験施設「京都わび茶会」（運営：粋伝庵）に、AI通訳サービス「CoeFont通訳」を無償提供したことをお知らせいたします。
本取り組みは、従来の逐語訳では伝えきれなかった「茶道の所作や作法の奥にある精神性・おもてなしの心」をリアルタイムに通訳することで、言葉の壁による文化体験の質的な限界を解決するものです。ユネスコ無形文化遺産「縁付け金箔」の五明金箔工芸、香道三品大枝流に続き、伝統文化・芸道分野への無償支援は今回で3件目となります。
サービスURL：https://coefont.cloud/cir
iOSダウンロードURL：https://apps.apple.com/app/6749563379
Android版DL：https://play.google.com/store/apps/details?id=cloud.coefont.cir_android
■背景：伝統文化の真価と「京都わび茶会」が紡ぐ体験
【言葉の壁の前でこぼれ落ちる”かたちにならないもの”】
茶道をはじめとする日本の伝統文化に共通するのは、単なる作法や見た目の美しさだけでなく、その奥にある「精神性」や「おもてなしの背景」まで伝わって初めて、体験の価値が完成するという点です。しかし、従来の単語や文法を置き換えるだけの逐語通訳では、瞑想の意図や気遣いといった言葉にしづらい文化の本質が伝わりきらず、インバウンド旅行者への価値伝達において大きな壁となっていました。
【京都の深遠な精神文化を五感で伝える「京都わび茶会」】
今回支援を行う「京都わび茶会」（運営：粋伝庵／席主：武者小路千家官休庵準教授 藤村道代氏）は、歴史深い京都市北区・鷹峯に位置する完全予約制のプライベート茶会です。単なる観光的な茶道体験にとどまらず、「みちびきの瞑想」「食の礼（京懐石）」「茶の礼」という3つのステップを通じ、美術品や道具の視覚的魅力だけでなく、おもてなしの心や京都の深遠な精神文化を五感で体感してもらうことを目指しています。
【AI通訳による課題解決】
「背景まで深く理解してほしい」という京都わび茶会の想いと、テクノロジーで言語の障壁をなくす「Kotoba for All」プロジェクトの理念が合致し、今回の無償提供が実現いたしました。CoeFont通訳を活用することで、茶室の静謐な雰囲気を損なうことなく、作法や瞑想に込められた真意をリアルタイムに届けられる環境を構築しています。
■「京都わび茶会」での取り組み
「京都わび茶会」は、京都市北区・鷹峯に位置する完全予約制のプライベート茶会です。
「みちびきの瞑想」「食の礼（京懐石）」「茶の礼」の3つのステップを通じ、美術品や工芸品の視覚的な美しさにとどまらず、気遣いやおもてなしといった京都の精神文化を五感で伝える取り組みを行っています。（席主：茶道研究家・武者小路千家官休庵準教授 藤村道代氏）
今回のCoeFont通訳の導入により、インバウンドの参加者に対し、瞑想の意図や茶の湯の所作に込められた”かたちにならない心”を、茶会の雰囲気を損なうことなくリアルタイムに伝えられる環境を実現しました。
【京都わび茶会 席主・藤村道代氏のコメント】
日本文化の聖地・京都には、社寺仏閣や庭園、京料理や京菓子など、千年を超えて受け継がれてきた文化が、今も暮らしの中に息づいています。しかし、その魅力は作法や道具を説明するだけでは伝わりません。茶室の間合い、静けさ、瞑想へ導く声のリズム。その奥にある、言葉だけでは伝えきれない日本の心を届けることが、私たちの願いです。CoeFontには、場の空気を損なうことなく、その思いを世界へつなぐ新たな可能性を期待しています。
■「京都わび茶会」概要
施設名：京都わび茶会
運営：粋伝庵
所在地：京都市北区鷹峯（完全予約制）
席主：藤村 道代（茶道研究家／武者小路千家官休庵準教授）
特徴：京都・鷹峯の自然に囲まれた静謐なロケーションで展開するプライベート茶会。「みちびきの瞑想」「食の礼（京懐石）」「茶の礼」の3つのステップを通じ、京都の伝統文化や気遣いの精神を五感で体感する特別なプログラムを提供。
公式WEB：https://www.kyoto-wabichakai.info/
■伝統文化3事例に共通する社会的価値
金箔工芸、香道、そして今回の茶道。分野は異なりますが、いずれも「背景や精神性が伝わってこそ価値が届く」という日本の伝統文化・産業に共通する本質を持っています。
CoeFontは、AI通訳技術を単なる機械翻訳ではなく、「日本の観光・文化発信を支えるインフラ」として位置づけ、今後も全国各地の伝統文化や産業の海外発信・多言語対応を強力に支援してまいります。
＜Kotoba for Allについて＞
Kotoba for All は、「ことばの壁」を社会からなくすことを目指すプロジェクトです。伝統文化、スポーツなど、日本が誇る文化や技術の現場では、言語の違いが「伝わらない」「理解できない」を生み続けています。
その状況を変えるために、多言語リアルタイム翻訳サービス『CoeFont通訳』を提供し、あらゆる現場で生まれる”その瞬間の伝えたい”をリアルタイムで支えます。海外公演での演目解説、外国人弟子への技の継承、国際大会でのコーチングまで、言語がハードルになるすべてのシーンで、人と人が本音でわかり合える環境をつくります。
■AI通訳サービス「CoeFont通訳」概要
サービスURL：https://coefont.cloud/cir
iOSダウンロードURL：https://apps.apple.com/app/6749563379
Android版DL：https://play.google.com/store/apps/details?id=cloud.coefont.cir_android
提供プラン：無料※有料プランに登録することで利用時間を追加できます。
対応言語一覧：16言語
日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ポルトガル語、オランダ語（2026年10月現在）
■株式会社CoeFontについて
株式会社CoeFontは、2020年設立の東京科学大学認定ベンチャーとして、AIを活用したサービスの開発と提供を行っています。当社は現在、AIを基盤とした音声合成技術に注力しており、倫理的で包括的なAI音声プラットフォームの開発に取り組んでいます。CoeFont（https://CoeFont.cloud）は、すべての国と地域で利用可能です。
